Munich Ratskeller Art

Catalog No. 92

Pottery or stoneware, relief, 3.0L, pewter lid.

Text:
“Indra, der alte Schlauch, er führt den Reigen an,
ein Held der 30 Flüß auf einmal schlücken kann.”

(Idra, the old drinker, he leads the dance,
a hero who can swallow 30 rivers in one gulp.)
“Schau her, schlecht Weib, wie oft du betrogst mit gepantschtem Bier die Leute.
Drauf hat sie der Teufel beim Kragen gepackt. O thät er dergleichen noch heute.”

(Look here, you bad woman, how often did you cheat people with watered down beer.
Because of that the devil grabbed her by the neck. Oh I wish he would do the same today.)
“Seht hier die Tochter der Natur. Noch nicht beleckt von der Kultur,
gewöhnlich eine gute Seele, tränkt wie Rebekka die Kameele.”

(See here the daughter of nature. Not yet touched by culture,
usually a good soul, waters the camels like Rebecca.)
“Ein Nachfolger des Propheten der bot den Gläubigen das Bier,
Dass ich kein Türk geworden Herr Gott wie dank’ ich dir.”

(A follower of the prophet, he offered beer to the faithful.
The fact that I did not turn into a Turk, God how I thank you.)
“Die alten Deutschen opfern hier ihrem Götzen Bier.
Wahrscheinlich ist’s ein saures, und nicht viel schad dafür.”

(The old Germans are here offering beer to their idol.
It probably is a sour one, and that does not matter.)

The allegorical pictures and inscriptions on this stein (see details, bottom row) are taken from wall paintings in the Munich Ratskeller.

Price Ranges
Full-color: $150-$225
Ltd-color: $125-$175

 
Details
Details
   
RM 92
RM 92

 
Previous
Go to Listing
Next

 

Copyright © 2012-2019 Beer Stein Library — All rights reserved.